Page:Theparadiseoftheholyfathers.djvu/389



ND it came to pass that, when the blessed Pachomius was visiting the brethren in their cells, and was correcting the thoughts of each of them, he was obliged to visit a certain Roman, who was a nobleman of high rank, and who knew the Greek language very well. Now therefore, having come to this great man, so that he might exhort him with words which would be beneficial to him, and might learn the motions of his heart, the blessed man spake unto him in the Egyptian tongue, but the brother did not know what the blessed man said. And because the blessed man did not know how to speak Greek, Rabbâ was obliged to call some brother who would be able to interpret to each of them the things which were said by the other. Now when the brother came to interpret, the Greek did not wish to declare to Rabbâ through others the defects of his heart, and he spoke unto him thus, “After God, I wish thee, and thee alone, to know the wickednesses of my heart, and I do not desire to declare them unto thee through others, for I do not wish that any man except thee should hear them.” And when Rabbâ heard these words he commanded the brother who had come to interpret to depart, and because Rabbâ was unable to speak to the Greek brother the words which he wished to say to him about help and redemption, for he knew nothing whatsoever of the Greek language, he made a sign to him with his hand to remain until he came [back] to him. Then Rabbâ left him, and went to pray by himself, and he stretched out his hands towards heaven, and prayed to God, saying, “O Lord, Thou Mighty One, Who sustainest the universe, if I am not able to benefit the children of men whom Thou dost send unto me from the ends of the earth, because I am not acquainted with their languages, what need is there for them to come? But if Thou wishest them to be saved here through me, give me, O Lord, Thou Star of all creation, the power to know their languages so that I may be able to set their souls in the straight way.” And when he had prayed for more than three hours and had entreated God to grant him this knowledge, suddenly there