Page:The works of Li Po - Obata.djvu/192

 ��117. ON HIS WHITE HAIR

On the face of the bright mirror, I wonder, Whence has come this hoar frost of autumn! Ah, my long, long white hair of three thousand chang, Grown so long with the cares of this world!

���Chang is a Chinese unit of measure equal, perhaps, to ten feet. White hair 80,000 feet is certainly long. But this is not ludicrous to Chinese taste, for it is not a foolish extravagance but an innocent form of poetic in- dulgence.

In Chinese literature figures such as one thousand, three thousands, and ten thousands, simply denote a large number. So we read constantly of a party of ten thousand guests, a waterfall three thousand feet high, and a man emptying one thousand jugfuls of wine. [166]

�� �