Page:The works of Li Po - Obata.djvu/172

 101. THE BALLADS OF THE FOUR SEASONS

SPRING

��3r

The lovely Lo-foh of the land of Chin,
 * fe Is plucking mulberry leaves by the blue water.

^&t** On the green boughs her white arms gleam,

And the bright sun shines upon her scarlet dress.

&12ji "My silk-worms," says she, "are hungry, I must go.


 * ^5A» "Tarry not with your five horses, Prince, I pray!"

Lo-foh is the heroine of a popular ballad, which was already old at Li Po's time, and which served as the basis of the present poem. The original, much longer and charmingly naive, runs as follows:

The sun rises from the southeast nooJe. It shines on the house of Master Chin. Master Chin, he has a comely daughter. Lo-foh is her name.

Lo-foh feeds her silk-worms well.

She picks mulberry leaves south of the city.

Her basket has a cord of blue silk;

And a hook made of a laurel branch.

Her hair is dressed in pretty knots of Wa-doj Bright moonstones hang from her ears. Of yellow silk is her petticoat, And of purple silk her jacket. [146]

�� �