Page:The poems of Emma Lazarus volume 1.djvu/18

4 In this connection a name would suggest itself even if it did not appear,—Heine the Greek, Heine the Jew, Heine the Romanticist, as Emma Lazarus herself has styled him; and already in this early volume of hers we have trace of the kinship and affinity that afterwards so plainly declared itself. Foremost among the translations are a number of his songs, rendered with a finesse and a literalness that are rarely combined. Four years later, at the age of twenty-one, she published her second volume, &quot;Admetus and Other Poems,&quot; which at once took rank as literature both in America and England, and challenged comparison with the work of established writers. Of classic themes we have &quot;Admetus&quot; and &quot;Orpheus,&quot; and of romantic the legend of Tannhäuser and of the saintly Lohengrin. All are treated with an artistic finish that shows perfect mastery of her craft, without detracting from the freshness and flow of her inspiration. While sounding no absolutely new note in the world, she yet makes us aware of a talent of unusual distinction, and a highly endowed nature,—a sort of tact of sentiment and expression, an instinct of the true and beautiful, and that quick intuition which is like second-sight in its sensitiveness to apprehend and respond to external stimulus. But it is not the purely imaginative poems in this volume that most deeply interest us. We come upon experience of life in these