Page:The parochial history of Cornwall.djvu/356

314 and at his request he translated the Bible into English, although the same had been done by John Wickliff fifty years before, but not with that perfection of language that Trevisa did it, although Trevisa's translation fell as far short of Tindall's in Henry the Eighth's days; by reason the English language was still improving to a higher pitch, for they all agreed in the original sense and meaning of the text. Trevisa also translated Bartholomew de Proprietatibus Rerum, the Polychronicon of Ralph Higden, and divers other Treatises. He died a very aged man, about 1410, since which time the descendants of his family have flourished in good fame in those parts.

Their arms are, Gules, a garb Or.

Pentilly is the mansion of Sir James Tilly, Knt. formerly steward to Sir John Corington, who married first, a daughter of Sir Henry Vane, and was afterwards knighted by King James the Second. After this, having assumed the arms of Count Tilly, of Germany, together with his supporters, he had them taken from him, and was fined by the kings at arms several hundreds for his presumption. This occurrence gave rise to an unfounded story of his having been degraded from his knighthood, for that he was not a gentleman either of blood, arms, or descent; but it is clear that a knight need not be a gentleman of blood, witness the number at present that are not so. To his second wife he married the widow of Sir John Corington, his former master; she was one of the daughters of Sir Richard Chiverton, of London; but he did not leave any remaining issue by either of his wives. This Pentilly is a new name given by himself to this his seat, from its situation on the side of a steep hill, having a pleasant prospect of the river Tamar, and of the country round about. He has adorned it with fine new buildings, composed of several towers with gilded balls, and several walks of lime-trees on the side of the hill. All which together at a distance made a pretty show, Sir James Tilly dying without issue, left his estate and his house to his sister's son, James Tilly Woolley, who,