Page:The lay of the Nibelungs; (IA nibelungslay00hortrich).pdf/13

Rh as it is of a portrait painter, to make his work resemble the original. On this principle they have striven not to yield to the tempting idea—too often a delusion—that by sacrificing the letter they may preserve the spirit. On the contrary, they have thought that, in such a case as this, the letter and spirit are in a large measure inseparable. With, therefore, no small expenditure of trouble, they have tried, with what success the reader must judge, to reproduce in suitable English the matter, manner, and metre of the original.

With regard to the language, no futile attempt has been made by archaicisms to give the translation the appearance of an antique. The object has been to put English readers, as far as possible, in the same position as the German who reads the work in one of the several modern German versions. At the same time it is obvious that much of what forms the English of to-day is not a suitable vehicle for the primitive ideas and manners illustrated in the poem. The translators have therefore tried to avoid words of merely modern use, and to adhere to English which is familiar to everyone in the Bible, or in the older Ballad literature, and is, at the same time, not out of harmony with a work which places the reader in an atmosphere far removed from that of the Victorian era.

Some latitude must also be allowed in respect to the metre. The rhythmical system of the original depends on accent rather than on time or measure. Opinions may differ as to the amount of accent to be given to lines like the following, which is a nearly normal stanza:

Nu wáren oúch die géste ze róssen álle kómen.

vil mánic ríchiu tjóste durch súlde wárt genómen.

daz vélt begónde stoúben sám ob ál daz lánt

mit loúge wǽre enbrúnnen: da wúrden hélde wól bekánt. Stanza 596.