Page:The history of the Bengali language (1920).pdf/254

232

'জিনি' (who—honorific) is wholly and purely Bengali. Some foreign commentators unfamiliar with Bengali have read it জিন as a variant of Sanskrit যেন and have made বিনাসিঅ (বিনাসিয়া), পআসিঅ (প্রকাশিয়া), etc., বিনাসিত, প্রকাশিত, etc.; no doubt 'অ' stands equally for ত, for র (of modern vernaculars), and for the প্রত্যয় 'ত্বা' or 'য়,' but the construction 'যেন বিনাশিত' etc., fails, because the passive voice cannot be thought of in the sentence ending with the finite verb করে; again, it will be noticed that 'জিনি' is related to 'সো' which occurs in the beginning of the 7th line. I must remark by the way, that old Bengali did not inherit জেন or জিন (by whom) as is supposed by some; in দোহাকোষ edited by the renowned scholar Haraprasad Sastry, very wrongly a 'ন' has been added to শুশে (in thirst) to indicate instrumentality (দোহাকোষ, p. 115); the ন in question has been wrongly taken over to the end of শুশে, while really it is the initial letter of the next following word, which has been reduced to ভজ্জল signifying rain water; that the meaning of the decapitated word is rain water, has been admitted by the commentator, but he has not seen that it is নভজ্জল which yields the proper meaning. Why the form সো occurs for সে, in the poem above quoted has been stated before in a general remark. In জিমি ভমর বরে (যেমন ভ্রমর