Page:The fall of Ulysses.djvu/75

 I had given him the original English or some kind of a translation.

I answered this satisfactorily, and for more than an hour he toiled away, breathing hard at times and swaying from side to side, whenever he thought he was about to find a clew.

Presently he called to me again.

"I forgot to ask," said he, "whether this was to be read backwards or sideways."

"Straight ahead," I answered.