Page:The collected works of Henrik Ibsen (Volume 7).djvu/29

 the Independent Theatre, under the direction of Mr. J. T. Grein, gave a private performance of the play at the Royalty Theatre, Soho. I have elsewhere[* placed upon record some of the amazing feats of vituperation achieved of the critics, and will not here recall them. It is sufficient to say that if the play had been a tenth part as nauseous as the epithets hurled at it and its author, the Censor's veto would have been amply justified. That veto is still (1906) in force. England enjoys the proud distinction of being the one country in the world where Ghosts may not be publicly acted.

In the United States, the first performance of the play in English took place at the Berkeley Lyceum, New York City, on January 5, 1894. The production was described by Mr. W. D. Howells as "a great theatrical event—the very greatest I have ever known." Other leading men of letters were equally impressed by it. Five years later, a second production took place at the Carnegie Lyceum; and an adventurous manager has even taken the play on tour in the United States. The Italian version of the tragedy, Gli Spettri, has ever since 1892 taken a prominent place in the repertory of the great actors Zaccone and Novelli, who have acted it, not only throughout Italy, but in Austria, Germany, Russia, Spain, and South America.

In an interview, published immediately after Ibsen's death, Björnstjerne Björnson, questioned as to what he held to be his brother-poet's greatest work, replied, without a moment's hesitation, Gengangere. This