Page:The collected works of Henrik Ibsen (Volume 6).djvu/45

 host obviously does not. Whenever there's a post of confidence going, it's always the same! Never Monsen—always some one that enjoys the confidence—of the people in power. Well, well; commune suffragium, as the Roman Law puts it; that means shipwreck in the Common Council, sir.[1] It's a shame! Your health!

Monsen.

Thanks! But, to change the subject—how are all your law-suits getting on?

Heire.

They are still pending; I can say no more for the present. What endless annoyance they do give me! Next week I shall have to summon the whole Town Council before the Arbitration Commission.[2]

Bastian.

Is it true that you once summoned yourself before the Arbitration Commission?

Heire.

Myself? Yes; but I didn't put in an appearance.

Monsen.

Ha, ha! You didn't, eh?

1 In this untranslatable passage Daniel Heire seems to be making a sort of pun on suffragium and naufragium.

2 In Norway, before an action comes into Court, the parties are bound to appear in person before a Commission of Arbitration or Conciliation. If the Commission can suggest an arrangement acceptable to both sides, this arrangement has the validity of a judgment, and the case goes no further. Counsel are not allowed to appear before the Commission.