Page:The collected works of Henrik Ibsen (Volume 6).djvu/395

 Rummel.

[At the garden-door.] Singing? Oh, it's only the Americans. They are hauling the Indian Girl out to the buoy.

Bernick.

Hauling her out! Yes! I really cannot this evening, Rummel; I am not well.

Rummel.

You're certainly not looking well. But you must pull yourself together. Come, come, man, pull yourself together! I and Sandstad and Vigeland attach the greatest importance to this affair. Our opponents must be crushed by an overwhelming utterance of public opinion. The rumours are spreading over the town; the announcement as to the purchase of the property cannot be kept back any longer. This very evening, amid songs and speeches and the ring of brimming goblets—in short, amid all the effervescent enthusiasm of the occasion—you must announce what you have ventured to do for the good of the community. With the aid of effervescent enthusiasm, as I said just now, it is astonishing what one can effect in this town. But we must have the effervescence, or it won't do.

Bernick.

Yes, yes, yes

Rummel.

And especially when such a ticklish point is to be dealt with. Thank heaven, you have a name that will carry us through, Bernick. But listen now: we must arrange a little programme. Hilmar Tönnesen has written a song in your