Page:The collected works of Henrik Ibsen (Volume 5).djvu/416

380

Turn back after this? As the lion fell at Zaita, so shall the lion of the nations fall before our arrows. Does not history warrant me in interpreting this omen to our advantage? Need I remind such learned men that when the Emperor Maximian conquered the Persian king, Narses, a lion, and a huge wild boar besides, were, in like manner, slain in front of the Roman ranks?

[To Ammian.

But now the other? You spoke of two signs.

The other is more doubtful, sire! Your charger, Babylonius, was led forth, as you commanded, fully equipped, to await your descent on the other side of the mountain. But just at that time a detachment of Galilean convict-soldiers happened to pass. Heavily laden as they were, and by no means over willing, they had to be driven with scourges. Nevertheless they lifted up their arms as in rejoicing, and burst forth into a loud hymn in praise of their deity. Babylonius was startled by the sudden noise, reared in his fright, and fell backwards; and as he sprawled upon the ground, all his golden trappings were soiled and bespattered with mud.

[At the altar.] Emperor Julian,—turn back, turn back!

The Galileans must have done this out of malice,—and yet, in spite of themselves, they