Page:The collected works of Henrik Ibsen (Heinemann Volume 1).pdf/18

 Lady Inger of Östråt a sketch of the poet's life down to the date of that play; so that the Introductions, read in sequence, will be found to form a pretty full record of a career which, save for frequent changes of domicile, and the issuing of play after play, was singularly uneventful.

The Introductions to Loves Comedy and Brand, as well as the translations, are entirely the work of Professor Herford.

A point of typography perhaps deserves remark. The Norwegian (and German) method of indicating emphasis by spacing the letters of a word,, has been adopted in this edition. It is preferable for various reasons to the use of italics. In dramatic work, for one thing, emphases have sometimes to be indicated so frequently that the peppering of the page with italics would produce a very ugly effect. But a more important point is this: the italic fount suggests a stronger emphasis than the author, as a rule, intends. The spacing of a word, especially if it be short, will often escape the eye which does not look very closely; and this is as it should be. Spacing, as Ibsen employs it, does not generally indicate any obtrusive stress, but is merely a guide to the reader in case a doubt should arise in his mind as to which of two words is intended to be the more emphatic. When such a doubt occurs, the reader, by looking closely at the text, will often find in the spacing an indi