Page:The academic questions, treatise de finibus, and Tusculan disputations.djvu/212

 all these things aside as of less consequence. But is there anything when you are writing, or reading a poem, or an oration, when you are investigating the history of exploits or countries, or anything in a statue, or picture, or pleasant place; in sports, in hunting, or in a villa of Lucullus, (for if I were to say of your own, you would have a loophole to escape through, saying that that had connexion with your body,) is there any of all these things, I say, which you can refer to your body, or do they not please you, if they please you at all, for their own sake?

You must either be the most obstinate of men, if you persist in referring these things, which I have just mentioned, to the body, or else you must abandon Epicurus's whole theory of pleasure, if you admit that they have no connexion with it.

But as for your argument, that the pleasures and pains of the mind are greater than those of the body, because the mind is a partaker of three times, but nothing but what is present is felt by the body; how can it possibly be allowed that a man who rejoices for my sake rejoices more than I do myself? The pleasure of the mind originates in the pleasure of the body, and the pleasure of the mind is greater than that of the body. The result, then, is, that the party who congratulates the other is more rejoiced than he whom he congratulates. But while you are trying to make out the wise man to be happy, because he is sensible of the greatest pleasures in his mind, and, indeed, of pleasures which are in all their parts greater than those which he is sensible of in his body, you do not see what really happens. For he will also feel the pains of the mind to be in every respect greater than those of the body. And so he must occasionally be miserable, whom you endeavour to represent as being always happy. Nor, indeed, will it be possible for you ever to fill up the idea of perfect and uninterrupted happiness while you refer everything to pleasure and pain.

On which account, O Torquatus, we must find out something else which is the chief good of man. Let us grant pleasure to the beasts, to whom you often appeal as witnesses on the subject of the chief good. What will you say, if even the beasts do many things under the guidance of their various