Page:The Works of the Rev. Jonathan Swift, Volume 17.djvu/74

68

Tres littore cervos Prospicit errantes: hos tota armenta sequuntur A tergo —— Tres littore corvos Aspicit errantes: hos agmina tota sequuntur A tergo ——

Cervi, lectio vulgata, absurditas notissima: hæc animalia in Africa non inventa, quis nescit? at motus & ambulandi ritus corvorum, quis non agnovit hoc loco? Littore, locus ubi errant corvi, uti noster alibi,

Et sola in sicca secum spatiatur arena.

Omen præclarissimum, immo et agminibus militum frequenter observatum, ut patet ex historicis.

Arcturum, pluviasque Hyades, geminosque Triones Error gravissimus. Corrigo, — septemque Triones.

Quare agite, O juvenes, tectis succedite nostris. Lectis potius dicebat Dido, polita magis oratione,

& quæ unica voce et torum & mensam exprimebat: Hanc lectionem probe confirmat appellatio O juvenes! Duplicem hunc sensum alibi etiam Maro lepide innuit, Æn, iv. ver. 19.

Huic uni forsan potui succumbere culpæ: Anna! fatebor enim ——— Sic corriges, Huic uni [viro scil.] potui succumbere culpas? Anna! fatebor enim, etc. Vox succumbere quam eleganter ambigua! LIBER