Page:The Waning of the Middle Ages (1924).djvu/16

vi Dutch (second edition 1921, first 1919), but the result of a work of adaptation, reduction and consolidation under the author’s directions. The references, here left out, may be found in full in the original.

Verse quotations are given in the original French throughout the work. In order to avoid an undue increase in length, quotations in prose are, as a rule, given in translations only, except in the concluding chapters where the literary expression as such is discussed, and the actual language becomes important. Here the old French prose also is set out in full.

The author wishes to express his sincere thanks to Sir J. Rennell Rodd, whose kind interest in the book gave rise to this edition, and to the translator, Mr. F. Hopman, of Leiden, whose clear insight into the exigencies of translation rendered the recasting possible, and whose endless patience with the wishes of an exacting author made the difficult task a work of friendly co-operation. , April, 1924.