Page:The Tragedies of Aeschylus - tr. Potter - 1812.pdf/317

Rh held in the highest reverence; as they were cruel, implacable, and delighted with their terrible office, they were detested, and abhorred by Gods and men: this accounts for the very different treatment they here meet with. For the rest, let P. Brumoy be the poet's advocate. "On sent assez que les traits rude et un peu grossiers de cette pièce sont fort opposés à notre goût, et au vray goût du théâtre. Mais il ne faut pas confondre parmi ces traits, ce qui regarde uniquement les mœurs et les idées des Grecs. Le ronflement des Furies, et ce spectacle des monstres difformes, ne vaut du tout rien. Cependant, comme c'etoient des Divinités respectable pour les Grecs, ils les voyoient avec d'autre yeux que nous. A plus forte raison devoient-ils être moins choqués de voir Apollon plaider pour Oreste, et Minerve jouer le róle qu'elle joue, Tout cela étoit dans leur genie; et il est nécessaire qu'on s'en rapproche autant qu'il est possible, pour ne pas trouver ridicule une tragédie qui ne l'étoit certainement pas au goût du peuple LE PLUS POLI DE L'UNIVERS."

Had these critics explained the motives, which induced this venerable court to acquit Orestes, from the laws and usages of ancient times, they would have been better employed: but not a word of this. This curious inquiry was reserved for a writer of a very different genius; and the reader