Page:The Tale of Genji.pdf/49

Rh which followed many unflattering things were said. Uma no Kami spoke first. ‘However high a lady may rise, if she does not come of an adequate stock, the world will think very differently of her from what it would of one born to such honours; but if through adverse fortune a lady of highest rank finds herself in friendless misery, the noble breeding of her mind is soon forgotten and she becomes an object of contempt. I think then that taking all things into account, we must put such ladies too into the “middle class.” But when we come to classify the daughters of Zuryō, who are sent to labour at the affairs of distant provinces,—they have such ups and downs that we may reasonably put them too into the middle class.

‘Then there are Ministers of the third and fourth classes without Cabinet rank. These are generally thought less of even than the humdrum, ordinary officials. They are usually of quite good birth, but have much less responsibility than Ministers of State and consequently much greater peace of mind. Girls born into such households are brought up in complete security from want or deprivation of any kind, and indeed often amid surroundings of the utmost luxury and splendour. Many of them grow up into women whom it would be folly to despise; some have been admitted at Court, where they have enjoyed a quite unexpected success. And of this I could cite many, many instances.’

‘Their success has generally been due to their having a lot of money,’ said Genji smiling. ‘You should have known better than to say that,’ said Tō no Chūjō, reproving him, and Uma no Kami went on: ‘There are some whose lineage and reputation are so high that it never occurs to one that their education could possibly be at fault; yet when we meet them, we find ourselves exclaiming in