Page:The Tale of Genji.pdf/35

Rh them,—the vow that their lives should be as the twin birds that share a wing, the twin trees that share a bough. The rustling of the wind, the chirping of an insect would cast him into the deepest melancholy; and now Kōkiden, who for a long while had not been admitted to his chamber, must needs sit in the moonlight making music far on into the night! This evidently distressed him in the highest degree and those ladies and courtiers who were with him were equally shocked and distressed on his behalf. But the offending lady was one who stood much upon her dignity and she was determined to behave as though nothing of any consequence had taken place in the Palace.

And now the moon had set. The Emperor thought of the girl’s mother in the house amid the thickets and wondered, making a poem of the thought, with what feelings she had watched the sinking of the autumn moon: ‘for even we Men above the Clouds were weeping when it sank.’

He raised the torches high in their sockets and still sat up. But at last he heard voices coming from the Watch House of the Right and knew that the hour of the Bull had struck. Then, lest he should be seen, he went into his chamber. He found he could not sleep and was up before daybreak. But, as though he remembered the words ‘he knew not the dawn was at his window’ of Ise’s poem, he showed little attention to the affairs of his Morning Audience, scarcely touched his dried rice and seemed but dimly aware of the viands on the great Table, so that the carvers and waiting-men groaned to see their Master’s plight; and all his servants, both men and women kept on whispering to one another ‘What a senseless occupation has ours become!’ and supposed that he was obeying some extravagant vow.