Page:The Sacred Tree (Waley 1926).pdf/113

Rh and by the time I was free to come back it would not have been worth while. You must have thought it horrid of me. Now that there is so little time left, I hate to be away from you at all. But my departure from the Court naturally involves me in many painful duties, and it would be quite impossible for me to remain shut up here all the time. There are other people, some of whom I may very likely never see again, who would think it unkind of me if I did not even bid them good-bye….’ ‘It is your going away that matters,’ she answered; ‘nothing else is of any consequence now….’ She said no more, but sat staring before her in an attitude of the profoundest despair. And indeed, as Genji realized, she had every possible reason to dread his departure. Her father Prince Hyōbukyō had never put himself out for her, and since Genji’s disgrace he stopped writing and no longer even enquired about her. She was ashamed of his worldly caution and dreaded lest others should notice it. For her part she was resolved that, since he showed no interest in her, she would be the last to remind him of her existence. Some one told her that her step-mother went about saying: ‘This is what comes of trying to get on too quickly in the world. Look how she has been punished! All her relatives expire and now her lover takes flight!’ She was deeply distressed and felt that she could not ever communicate with her step-mother again. There was indeed no one to whom she could turn for help, and her position was likely to be in every way unhappy and difficult. ‘I promise,’ said Genji to comfort her, ‘that if my exile seems likely to last for a considerable time, I will send for you to join me, even if I can offer you nothing better to live in than a hole in the rocks. But it would be considered most improper for me to take you with me now. People who are disapproved of