Page:The Post Office of India and its story.djvu/116

92 somebody to the effect that, in the first place, he would do well to examine the bearer with whom he sent his letters to the Post. The bearer was thereupon called by him and confronted with the question of his mails; but before quoting the silly dolt's interesting reply it would be better to note the following few points:—

There are two identical terms in Persian, the "Poos" and the "Poost," which have three distinct meanings, the word "Poos" meaning a dock, or, in such a place as the port of Linga, only a shelter for ships' anchorage, whilst the word "Poost" meaning (1) hides and skins, or leather and (2) the Post Office. As far as pronunciations are concerned it has been a very indiscriminate colloquialism at Linga to pronounce both the above said words alike as "Poos," without any regard to the final "t" of the word "Poost"; and practically, therefore, the word "Poos" has three separate meanings as quoted above. The "Poost-e-Buzurg" or the "Poos-e-Buzurg," literally equal to the big Post Office, is used by the mass of people for the British Post Office at Linga, as distinct from the Persian Post Office, which is known as the "Poost-e-Ajam." But to many again the "Poos-e-Buzurg" is known as the big dock, also styled the "Poos-e-Aga Bedar" (Aga Bedar's dock), in contradistinction from another which is smaller, and is only known as the "Poos-e-Bazar," that is, the Bazar dock. Moreover, both the big dock and the British Post Office are situated somewhere near Aga Bedar's Coffee shop, the latter being, however, a little farther than the dock.

Having noted these points I now beg to revert to the question put to his bearer by Abbasalli and the former's reply thereto, "What did you do with my mails, that