Page:The Oxford book of Italian verse.djvu/542

NOTES 40. Tre donne... This canzone would probably have formed the text of the unwritten XlVth treatise of the Convivio. (v. Mr. P. H. Wicksteed's translation of the Convivio in the Temple classics.). 7. i bianchi fiori, an allusion to the events in Florence just before his exile. 12. ciò che m'è grave, exile.

41. Voi che intendendo... From the Convivio, trattato secondo. . 1. il terzo ciel, Venus, the planet of Love. . 2. un soave pensier, i. e. of Beatrice. . 8. tal donna, his new love, Philosophy. . 4. che tu senti, ‘whose power you feel.’

42. Donne, ch'avete... The first canzone of the Vita Nuova.

43. Donna pietosa... Vita Nuova, Canz. II. . 3. Era dov'io, where he was lying ill. . 2. leggiero — ‘brief.’ 9. smagati — ‘bewildered.’. 8. la stella, Venus.

44. Gli occhi dolenti. Vita Nuova, Canz. III. . 5. nel secol nuovo, ‘the new life of the soul.’

45. Quantunque volte... Vita Nuova, Canz. IV.

46. Sonetto. . 1. Guido = Cavalcanti; Lapo = Lapo Gianni. 9. Monna Vanna, Giovanna, detta Primavera, beloved of Cavalcanti. Lagia, beloved by Lapo. 10. sul numero del trenta—alluding to a list of the fair ladies of Florence that Dante made in his youth.

49. Negli occhi... V. N. Son. XI.

50. Io mi sentii... V. N. Son. XIV.

51. Tanto gentile... V. N. Son. XV.

52. Venite... V. N. Son. XVII.

53. Lasso!... V. N. Son. XXIII.

54. Deh peregrini... V.N. Son. XXIV.

55. Era venuta... V. N. Son. XVIII.

56. Oltre la spera... V. N. Son. XXV.

57. O Patria... . 3. tua suora, Rome. 542