Page:The Obligations of the Universities Towards Art.djvu/51



Vivo son io; e caro esser ti puote Fu mia risposta, se domandi fama Ch' io metta il nome tuo tra l’ altre note. Ed egli a me: Del contrario ho io brama: Levati quinci, e non mi dar più lagna: Chè mal sai lusingar per questa lama. Allor lo presi per la cuticagna, E dissi: E converrà che tu ti nomi, O che capel qui su non ti rimagna Ond' egli a me: Perchè tu mi dischiomi Ne ti dirò ch’ io sia, nè mostrerolti.

Se mille fiate in sul capo mi tomi. Io avea già i capelli in mano avvolti, E tratto glien avea più d' una ciocco, Latrando lui con gli occhi in gia raccolti; 106th l. Quando un altro gridò: Che hai tu, Bocca?'

Coming to Canto xxxiii he refers to a certain one of the ‘tristi,’ who like the other condemned ones is frozen up to his chin in the ice, and who suffers with the rest in being unable to free his eyes from his frozen tears. The wretched creature calls out to Dante and Virgil as they pass:

110th l.               ‘O anime crudeli Tanto, che data v' è l’ utima posta, Levatemi dal viso i duri veli, Si ch’ io sfoghi il dolor che il cor m' impregna, Un poco pria che il pianto si raggeli. Per ch’ io a lui: Se vuoi ch’ io ti sovvegna, Dimmi che sei, e s’ io non ti disbrigo Al fondo della ghiaccia ir mi convegna 118th l. Rispose: Adunque io son Frate Alberigo,’

and he recounts his sinful history, with an explanation that sometimes the soul is imprisoned in hell, ere yet the body has ceased to live on earth, which he parentheses with:—

127th l. E perchè tu più voluntier mi rade Le invetriate lagrime dal volto, Sappi, che tosto che l’ anima trade.