Page:The Novels of Ivan Turgenev (volume VII).djvu/228

Rh work!' That was just what fretted and tormented him; that he himself had fallen under the wheel was his personal misfortune: it had no bearing on the cause in general; that he could bear but Eremey! Eremey!

While Markelov stood, his head sunk on his breast, Sipyagin drew the governor aside and began talking to him in undertones, with slight gesticulations and a shake of two fingers on his forehead, as though he would suggest that the poor fellow was not quite right in that region, and would try altogether to arouse, if not sympathy, at least indulgence for the crazy creature. And the governor shrugged his shoulders, turned up and then half-closed his eyes, regretted his own helplessness in the matter, but gave some vague promises. Tous les égards certainement, tous les égards  the delicately lisped words were heard softly uttered through his scented moustaches 'But you know, dear boy, the law!' 'Of course—the law!' Sipyagin assented with a sort of stoical submissiveness.

While they were conversing in this way in the corner, Kallomyetsev simply could not stand still; he moved up and down, cleared his throat, hummed and hawed, exhibiting every sign of impatience. At last he went up to Sipyagin, and hurriedly remarked: Vous oubliez l'autre!