Page:The Nibelungenlied - tr. Shumway - 1909.pdf/53

Rh same time will give the reader an idea of the Middle High German language in which the poem is written:

Uns íst in álten máerèn wúnders víl geséit von héleden lóbebáerèn, von grô′zer árebéit, von fröúde und hô′chgezî′tèn, von wé′inen únd von klágen, von küéner récken strî′tèn muget ír nu wúnder hóeren ságen.

Ez wúochs in Búrgóndèn ein édel mágedî′n, dáz in állen lándèn niht schóeners móhte sî′n, Kr′iemhílt gehéizèn; si wárt ein scóene wî′p, dârúmbe múosen dégenè víl verlíesèn den lî′p.

Der mínneclî′chen méidè tríuten wól gezám, ir muótten küéne réckèn, niémen wás ir grám, â′ne mâ′zen schóenè sô wás ir édel lî′p; der iúnevroúwen túgendè zíerten ánde′riu wî′p.

Ir pflâ′gen drîé kü′negè édel únde rî′ch, Gúnther únde Gê′rnôtˋ, die récken lóbelî′ch, und Gî′selhér der iúngè, ein û′z erwélter dégen, diu fróuwe wás ir swéstèr, die fü′rsten hê′tens ín ir pflégen.

Die hê′rren wáren míltè, von árde hôh′ẹ erbórn, mit kráft unmâ′zen küénè, die récken û′z erkórn. dâ′zen Búrgóndèn sô wás ir lá′nt genánt, si frúmden stárkiu wúndèr sî′t in Ètzélen lánt.

Ze Wórmze bî′ dem Rî′nè si wónden mít ir kráft, in diénde vón ir lándèn stólziu ríttersc′aft mit lóbelî′chen ê′rèn unz án ir éndes zî′t, sî′t stúrben si iaémerlî′che von zwéier édelen fróuwen nî′t.

Some of the final rhymes with proper names, such as Hagene : degene (str. 84) or Hagene : tragene (str. 300) appear to be feminine, but it is really the final e that rhymes, and a scansion of the line in question shows that the three accents are not complete