Page:The New Testament in the original Greek - Introduction and Appendix (1882).pdf/330

292 A secondary reading consisting in the substitution of other words for the words of the primary reading is printed in the margin without any accompanying marks, the words of the primary reading being enclosed between the symbols &#x231C;&#x231D; in the text. Where there are two or more secondary readings, they are separated by v. in the margin; unless they differ from each other merely by the omission or addition of words, in which case they are distinguished from each other by brackets in the margin, enclosing part or the whole of the longer reading. Occasionally one of two secondary readings differs from the primary reading by omission only, so that it can be expressed by simple brackets in the text, while the other stands as a substitution in the margin. Changes of punctuation have sometimes rendered it necessary to express a possible omission by a marginal reading rather than by brackets (Luke x 41, 42; John iii 31, 32; Rom. iii 12). Changes of accent have sometimes been likewise allowed to affect the form of alternative readings; but only when this could be done without inconvenience. A few alternative readings and punctuations are examined in the Appendix: they are indicated by Ap. attached to the marginal readings. Where there is likely to be any confusion of marginal readings answering to different but closely adjoining places in the text, they are divided by a short vertical line.

380. The second class of notation is required for places in which there is some reason to suspect corruption in the transmitted text, if there is no variation, or in all the transmitted texts, if there is more than one reading (§§ 365—368). Under this head it has been found convenient to include a few places in which the reading