Page:The New Testament in the original Greek - Introduction and Appendix (1882).pdf/140

102

the Vulgate Syriac and the Italian and Vulgate Latin, as well as later versions.

143. Luke ix 10 (after )

The change from α to β would be suggested by the occurrence of in the two parallels (Matt. xiv 13; Mark vi 31), by the words  two verses later, and by the difficulty of associating the incident with a 'city'. Two forms of β, in taking up the name from α, still avoid this difficulty by refusing. In δ the difficulty is ingeniously overridden by keeping both α and β, but making β dependent on α. For δ we find, with AC, the four latest but no early version. In this variation * goes with β, and D virtually with α.

144. Luke xi 54 (after ,)

(α) &ensp;BL me aeth Cyr.syr (om.   me Cyr.syr)

(β) &emsp; D syr.vt

&emsp;&ensp; &emsp; lat.vt &emsp; (om. &ensp;I0 c e rhe)

(δ) ACXEGHKMUVΓΔΛΠ cu.omn.exc.5 &emsp;lat.vg&emsp;syr.vg-hl &emsp;(om. αὐτόν X 130 lat.vg:  &ensp;cu.mu lat.vg syr.hl arm: om.  arm: om. ζητοῦντες 1-118-131-209 239)

&emsp; interrogantes &ensp;f