Page:The Luzumiyat of Abu'l-Ala.djvu/112

 What Fitzgerald did for the Man of Neishapur in his wonderful version of the Rubaiyat, Mr. Rihani has done, in scarcely inferior measure, for his own remote ancestor Abu'l-Ala. Mr. Rihani, who is a poet and essayist in English as well as in Arabic, has made a permanent addition to Literature. The Luzumiyat can not be displaced.—Michael Monahan. Mr. Rihani has rendered valuable service to Literature in making the career of "The Lucretius of Islam," as he happily calls him, known to the general reader in the English-speaking world... The similarity of the Luzumiyat to Omar Khayyam under certain aspects, should win for Rihani's brilliant rendering a generous measure of recognition. As it is, the rare merits of the book, the critical power of the preface, the skill and sincere feeling exhibited in the verse, and the wide knowledge of English Literature shown in the notes, make it, to my mind, a little masterpiece.—Percy White.

The similarity in some parts of the Luzumiyat to Omar Khayyam is striking. But Abu'l-Ala, to my mind, is a greater poet, and he is at times so remarkably modern. I am glad to make his acquaintance through your excellent translation.—R. B. Cunninghame Graham.