Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/94



JAUNSARI. (United Prov., India.)

He umār[)e] Bābā, jo gai[n~]ī-ver [)o]s[)o][n=], Tero nau[n=] sūchā chai[n=]-ū[n=][)o]n. Terī syā[n~]chārī chai[n=]-ayi[n=]. Terī go[n=] k[)o]rī pã?]nd[)e], j[)e]s[)e]ī[n=] gai[n~]ī-ver-[)o][n=], t[)e]s[)e]ī[n=] dhainī-phunḍ[)e] bī-[)o][n=]. Umārī dūskuryā-kī kodwe[n=] [)e]lā āmu[n=]k de. Or Tū āmu[n=]-pāndī umār[)e] k[)o]rjā chhoḍī-de, j[)e]s[)e] ām[)e][n=]-ī[n=] bī ap[n~][)e] k[)o]rjwān[)o][n=]k chhoḍī-dine[n=]. Or āmu[n=]k pāsī-ānd[)e] nīyā nū[n=], balkan āmu[n=]k bur[)e]-ver-ī[n=] undā-gāḍ: [)E]ttukī khātir ki syā[n~]chārī or jor or b[)o]ḍāī Terī [)o]s[)o][n=] dūsai[n=]kyā. [)E]s[)o]ī[n=]-chai[n=]ū[n=][)o][n=]!

JAVANESE.

[See also .]

JAYANAGARI. (N. India.)