Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/88



''Fader vor tú sem ert á himnum, Helgest thitt nafn. Tilkome thitt riike. Verde thinn vilie svo á jørdu, sem á himne. Gef thu oß i dag vort dageligt braud. Og fyrirgif oß vorar skullder, svosem vier fyrirgiefun vorum skulldunautum. Og innleid oß ecke i freistne. Helldir frelsa thu oß fra illu. Thuiat thitt er ríiked, og máater og dyrd um allder allda. Amen.'' Faðir vor, þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn. Tilkomi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu, sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Og fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vèr fyrirgefum vorum skuldunautum; og leið oss ekki í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.[**Transcribers note:Our Father which art in heaven, hallowed be thy name. The advent of your kingdom; Thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.]    IDZO, or IJO. (Niger, W. Africa.)  ''Wa min[e=] Dà šó bié fine b[o=]. Iny[e=] [e=]r[e=] fia-fiam. Iny[e=] amanyana ma-ama bó. Iny[e=] mi[e=]ny[e=] šóbié mié bara, ani [o=]k[o=]prà mié tumini kiri mie. Wa min[e=] [e=]n[e=] finy[e=] pra wa pr[e=] [e=]n[e=] mamgba. Wa min[e=] šiny[e=] barra ši wa pr[e=], wa warisoši pra wa miàpo pr[e=] bara. Wa pra šinga mu ma. Ši šiny[e=] bu wa duaši. Iny[e=] amanyanabo amany[e=]. Mbà o, ebube ó, iny[e=]. Besa besa. Amin.''

IGBIRA. (West Africa.)

Adai na yi ajana, Gbanto [E=]hiau boi nyinši. Gbanto ič[o=]gbau [o=] b[e=], gbanto a m[e=] isani wa či, an[o=] a m[e=] taljana, gbanto a m[e=] ab[o=] todunia. Si [e=]soriai gi[e=]i rangin agub[o=] rangin. Wa gban otaini to, ani [e=]yi du, ya gban [o=]n[o=]r[o=]taini to. [O=]ni wa siibe [o=]igbab[o=] no, ama, sii fur[e=] onya na odibi.