Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/83



Ītil Aung shā dung isis: agwan lth kēyi unga kwoyāda. Agwan lth kingdom althgwi unga ista. Hētk tligē an dung kwuduns kingān lth shāgē kingān edē. Shantlan wautliwan singwud tou ītil ga lth ista. Ītil dāungas kalthshint lth kwutung: ītil an ga dāungas gē kalthshint talung kwutunḡuns kingān. Kum ga dāungas gē shū ītil istaldāug, waigen nung dāungas stāhā ītil kaginda.

HAINANESE.

Vá-nâg dū hi-cio kâi Bǣ, Jōag lú-kâi miâ vûi tèg. Lú-kâi kok kiàg-lîm. Lú-kâi cí-ì dit-ciâ, dū dī cio sīn dū hi ják-io. Vá-nâg tó dióh jōg kâi ví-liô, khiû jít-jít ioh-khù vá-nâg. Khiû tià-mín vá-nâg kâi tūi; in-ūi vá-nâg iáh tià-míu khiàm-cæ̀ vá-nâg kâi nâg. Vóh-dit ioh vá-nâg fòg-dióh sì-ham.

HAKKA. (Kwangtung, China.)

Ṅa$ a$-pa$ tshai` then$-thoṅ+, ṅai+ nyen`nya$ tsun$-mya[^n]+ šin+ wui+ sin`. Nya$ then$-kok# koṅ`-lok% loi+. Nya$ šin`-tši' tet# šin+-tshyu` tshai` thi`, yi+-thuṅ, tshai` then$ yit# yoṅ`. Ṅai+ mui-nyit# so' yuṅ` kai`heu'-lyoṅ+, khyu+ ṅi+ kim$-nyit# s[z°]-`-pin$ ṅai+. Khyu+ ṅi+ men$ ṅai+ so' šau' nya$ kai` tshui`-tsai`, yi+-thuṅ ṅai+ men` tha$ nyin+ šau' ṅa$ tshui`-tsai`, yit# yoṅ`. [M°] oi` yiu$ ṅai+ ham' yi$ yu'-fet%; khyu+ ṅi+ kyu` ṅai+ tšhut# fu$ hyuṅ$-ok#. Koi` kok#-ka$, khen+-len+, yin+ fa+, luṅ'-tsuṅ' he` nya$ kai`, tši` yun$-yen' thoi`-thoi` mau+ khyuṅ+ mau+ tshin`, ši` sim$ so$ nyen`.

HANG-CHOW. (China.)

Ngo-men dzai t'ien-zang tih Vu, Yun ni-tih Min tswen-we sen-zun. Yun ni-tih Koh kyang-lin; Yun ni-tih Ts-i yin dzai di-zang zö dzai t'ien-zang. Ngo-men me-zeh in-yong-tih liang-zeh, kyin-zeh s ü ngo-men. Swe-mien ngo-men-tih tsai, yiu-zö ngo-men iai swe-mien van-z ky'ien ngo-men tih tsai. Peh iao in ngo-men zeh-yü s-t'an; iao kyiu ngo-men t'oh-li hyong-oh. In-we Koh-du, Gyun-pin, Yong-yao tu z ni-tih tao s-s dai-dai. Ia-men.