Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/82



(1820.)

Parsi Gujarati.

GWAMBA. (Transvaal, S. Africa.)

[**P2: The modern name for this language is Tsonga. In this text, there's some kind of diacritic on some of the n's. Other Tsonga texts on the web seem to use n'. As apostrophe is also used in this text, I'm transcribing it as ['n] to distinguish it from n+apostophe.] Tata wa hena l'a nge tilwen; [)v]ito ra wena ri hlauriwe. A ko te ko fuma ka wena; ko randha ka wena k'endliwa la mesa[)v]en ko kotisa loko k'endliwa tilwen. U he ha he masiku hekwao [)v]u[^s]a bya hena bya siku ri['n]wana ne ri['n]wana. U he ri[)v]alele melandhu ya hena, heku[)v]a na hena he ri[)v]alela hekwa[)v]o la[)v]a he dyoheleke. U nga he yise meringwen, kambe u he lwela ka lowo beha.