Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/71



XIIIth Cent. MS.

Sire Pere, qui es es ceaus, sanctifiez soit li tuens nons; avigne li tuens regnes. Soit faite ta volonte, si comme ele est faite el ciel, si soit ele faite en terre. Nostre pain de chascun jor nos donne hui. Et pardone-nos nos meffais, si comme nos pardonons a ços qui meffait nos ont. Sire, ne soffre que nos soions tempte par mauvesse temptation; mes, Sire, delivre-nos de mal. Amen.

New Test., about 1474.

Nostre pere qui es au ciel tō nom soit saintifie tō regne aduiengne ta volēte soit faite en terre sicomme elle est au ciel Sire dōnes nous auiourdui nostre paī de chascun jour et no^ pardōnes noz peches ainsi comme pardōnōs a ceulx qui nous meffont Et ne nous mayne míe en temptaciō Cest a dire ne seuffre mie que nous soyons temptes mais deliures nous de mal Amen

Bible, 1530.

Nostre Pere, qui es es cieulx, Ton nom soit sainctifié. Ton royaume aduienne. Ta voluntè soit faicte ainsy en la terre, comme au ciel. Donne nous au iourdhuy nostre pain supersubstanciel. Et nous pardonne noz debtes, ainsy que nous pardonnons a ceulx qui nous doivuent. Et ne nous induis point en tentation. Mais deliure nous du malin. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin; car c'est a toi qu'appartiennent dans tous les siècles le règne, la puissance, et la gloire. Amen.

Creole French. See Creole (Mauritius).