Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/33

 ASSYRIAN.

(Translated specially for this work.)

(Transcription.)

= wide space] A-bu-ni ša ina ša-me-e at-ta [//] šu-um-ka li-u-qud-du-šu šar-ru-ut-ka lu-u-te-eṭ-[h)]i [//] ṣi-bu-ut-ka ina êrṣi-ti^{m} liš-*ša-kin [//] ki-i ša ina ša-me-e iš-ša-kin [//] û-mu an-ni-u ^{(tlu)} aš-na-an-ni [//] ša kal û-me id-na-an-na-a-ši [//] û [h)]i-ṭa-a-ti-ni pu-su-us [//] ki-i ša a-ni-ni âmēlē ni-ip-su-us ša i[h)]-ṭu-u-an-na-a-ši [//] û i-na ni-is-mat [h)]i-[t)]i-ti [//] la tu-bi-la-an-na-ši-ma [//] it-ti lum-ni šu-tiq-an-na-a-ši. (not visible because of line end)] A-ki-i an-ni-im-ma lib-ši.