Page:The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken (IA lordsprayerinfiv00rost).pdf/103



Sango ebisu o Likolo, Tika lina li yo lisonibwa. Tika monkondo moyo moya. Tika bingo adinga li yo, likokelibwa ontse, ete o likolo. Pe bisu boli mokolo na mokolo. Sabinya ntsoki li bisu, ete bisu lo sabinya, bango soko bisu. O lokola o bolengoli ka; o lokosola na bobe. Bokongi bo dzala na yo, bokoti na mitondeli mpe, mibu na mibu. Amen.

KIBONDEI. See BONDEI.

KIENNING. (Fukien, China.)

Uòi-g[)o:]-nêng g[â:] Dá d[==a]u tíng ciōng, Ng[=u:]ing nì g[â:] miâng n[)a] nêng c[ó:]ng c[==a] s[==e]ng, Ng[=u:]ing nì g[â:] g[)o] [)o:] d[==a]u. Ng[=u:]ing nì g[â:] séng-[==i] c[==a]-chěng dāu s[==i]-gáing, s[==u]-siōng d[==a]u tíng ciōng c[==a]-chěng [)i]-búing. Uòi-g[)o:]-nêng nì-nì g[â:] liông-chǎu géng-diáu n[)a] uòi. Mǐng-tiāu uòi-g[)o:] nêng k[==i]ng g[â:] c[==a]i, s[==u]-siōng uòi iǎ m[)i]ng-tiāu nêng k[==i]ng uòi g[â:] c[==a]i [)i]-búing. Ēng niōng n[)a] uòi-g[)o:]-nêng pōng-di[=o:] ch[==i] uòi g[â:] dī, niōng giù uòi pī-tiāu [)u] ci[)a] [)o:] g[)u:]: Éng [u:]ē g[)o] l[ò:], g[)u:]ing-b[==a]ng, [ve:]ng-iāu, dú sī nì g[â:], cì-d[=a:] d[==a]u diǎu-diǎu dō-dō. Chěng séng sù ng[=u:]ing.

KIMAMBWE. (S. of Lake Tanganyika.)

Tata witu, uno uli mwiulu, zina liako liswepe. Ufuma wako wize. Lukasi luako lukitike, vino mwiulu, ivyo kwene mu nsi. Tupere lelo kiakulya kia lelo. Tuyelle mpa zitu, vino naswe tukayelela yano twayapera mpa. Utatupisya kulu utunkosi; lelo tuipule mulu wipa. Pauo ufumu, na maka, nu ukuru yakwako, milele hata milele. Amen.

KIMBUNDU. (Angola, W. Africa.)

Tat'etu, uala ku maulu, o dijina dié a di kondeke (a di xile). Uize kual' etu o utuminu ué (ungana ué). O muxa uetu (mbolo ietu) ua izuua ioso tu bane nau lelu; tu loloke o ikuma ietu, mukonda etu uetu tuloloka uoso u tu sombola. K'u tu ehele ku di bala mu ituxi (ikuma).

KINYIKA. See NYIKA.