Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/96



Sūñu Bay bi cha ajana, Na sa tūr sela. Na sa ngūr dika; Lō buga na am chi sūf naka cha ajana. May ñu tēy sūñu dundu gir gu neka. Te baal ñu sūñu i bakar, naka ñu baale ña ñu tōñ. Te bu ñu bayi ñu tabi chi bulis, wande musal ñu chi lu bon.

KABAILI. (N. Africa.)

A Babath enna['r] illan g'iḡennouan! Isem ik a['d]-itsouqeddes. Doula-k ad-as; lb['r]i inek a['d]-itsouakhe['d]em ['r]ef lqâa am i iḡenni. Efk-a['r]-d assagi a['r]roum enna['r] mkoul ass. Âfou-ia['r] âçou enna['r] amakken nâfou i oui['d] i['r]-iâouçan. Our a['r]-tsaoui ara ['r]er oujerreb, lamâna selle['k]-a['r] g'Chiṭan. Imi inek i daim doula, thazmerth ['d]-lâdhima, amin!

[See also .]

KACHARI. (Assam.)

Hê zangfarni akhrangsáiáu thánaí áfá, nangthángni náu khulúm záanai záathang. Nangthángni raiz záathang; zêrehai akhrangsáiáu, êrehai frithibiáubo nangthángni man fur záathang. Díni sànáuni ádár zangfarn[)u] h[)u]; ár[)u] zangfarni dháruáfrákhô zangfar zêrehai ágár[)u], êrehai zangfarnibo dhár hágár. Zangfarkhô farikháiáu dáláng, khintu dakhnifrai rákhi; mánath[)u] raiz, mahímá, prabháu bê boibo zeblábá nangthángni.

KACHCHHI. (Cutch, W. India.)