Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/91



Ar nathaír atá ar neamh, náomhthar hainm. Tigeadh do ríoghachd. Deúntar do thoil ar an ttalamh, mar do nithear ar neamh. Ar narán laéthamhail tabhair dhúinn a niu. Agus maith dhúinn ar bhfíacha, marimhaithmídne dar bhféitheamhnuibh féin. Agus na léig sinn a ccathughadh, achd sáor inn ó olc; oir is leachd féin an ríoghachd, agus an chumhachd, agus an ghloír, go siórruighe. Amen.

IROQUOIS. (Indians of Quebec & Ontario.)

Tak8aienha ne Karonhiake tesiteron! aiesasennaien! Aiesa8enniiostake! aiesa8ennarak8ake non8entsiake tsinitiot ne Karonhiake tiesa8ennarak8a. Tak8anont ne kenh 8ente iakionnhek8en niate8enniserake. Sasanikonrhen ne ionk8ari8aneren tsi niiot nii tsionk8anikonrhens nothenon ionkhinikonraksata. Nok tosa aionk8asenni ne kari8aneren; ehren tanon tak8ari8ak8iten ne iotaksens aseken ise ne tsiniienhen8e ensenakereke, kasastensera oni Kanent onsera iah takari8entane. Amen!

ISUAMA. (Niger, W. Africa.)

Nna ayin di nime igwe, Ka asọpuru ahangi (aha ngi wu nsọ). Ala iwẹrẹn ne-ezegi ka ọbia. Otu han ne me inhe ikwere nime igwe, Ka ayin mekwa otu-ahan n'ala. Erimeri ubọtsi nile ayin, nye ayin nke ta. Ma hapuru ayin inhe ọdsọ ayin mẹrẹ; Otu-ahan ayin na hapuru nde mẹrẹ ayin inhe ọdsọ. Edubana ayin n'inhe nrafu; Ma dọputa ayin ni inhe ọdsọ. Ọwuse ala wu nkegi Mi ike, m'otuto, mbẹnile mbẹnile. Amin.

ISUBU. (Camaroons, W. Africa.)

A Sanggo asu, o loba, dina longgo, di lubebe. Ikanea longgo, di ye; iemia longgo, di bolabe o monyanggalu na o loba. O lo bole yabono ila lasu la bunya bwese. Unde betomi bisu, na iso l'unde babetomi basu. O sa lo mese o mosanele; ndi, o lo bunea o mambu ma bobi. Ebanja, ekingdom, e beri yaonggo, na mosima, na isesa, nggombi i ese, ese. Emen.