Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/90



Nossak Pemenke Kitaope, ceckimitousegnia tepará kissolimi, kirah debeheretamocané, cecki nironan, kirah cehecki deberetan ouahé, aposi pemenki. Inoki micipeneh miricane. Oueni perà kirò cehecki mereo akek kisi tojangh rapini-irà ni oueni piraki cehecki mereo akek nivoesit tacou. Catanossa deboe tavieh cané mereo akek kekoa sitojangh. Cecki macf mereo akek pakitamocané peroi nironan. Ouajak deboata ouiakann.

ILLYRIAN. See CROATIAN.

ILOCANO. (Philippines.)

Amami nḡa addaca cadaguití langlánḡit, madayao comá á cas sagrado ti náganmo. Umay cadí ti pagariam. Maarámid cadí ti pagayatam, no casanó idiay lánḡit, castá met ditoy dagá. Ti tinápaymi á masápul itdem cadí cadacamí ti inaldao-aldao. Quet pacauanem cadacamí daguiti basbásolmi; ta dacamí met pacauanenmí ti isúámin á macaútang cadacamí. Quet dina cam iserrec ití pannacasulísog, nḡem isalácan na cam quet ití dáques.

IRISH, or ERSE.

Ár n-Áṫair atá ar neaṁ, go naoṁṫar ṫ'ainm. Go d-tigeaḋ do ríoġaċd. Go n-déuntar do ṫoil ar an d-talaṁ, mar (déantar) ar neaṁ. Ár n-arán laeṫeaṁuil taḃair ḋuinn gaċ lá. Agus maiṫ ḋuinn ár d-peacuiḋe; óir maiṫmíd-ne féin do gac n-aon ar a ḃ-fuil fiaċa aguinn. Agus ná léig sinn a g-caṫ-*uġaḋ; aċd saor sinn ó olc. Amen.