Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/88



[See also .]    HOTTENTOT. See NAMA. HUNGARIAN, or MAGYAR. Mi Atyánk, ki vagy a' mennyekben, szenteltessék meg a' te neved. Jöjjön el a' te országod: legyen meg a' te akaratod, mint a' mennyeben, úgy itte' földön is. A' mi mindennapi kenyerünket add meg minékünk ma. És botsásd meg minékünk a' mi vétkeinket, miképen mi is megbotsátunk azoknak, a' kik mi etlenünk vétkeztenek. Ésne vígy minket a' kesértetbe; de szabadíts meg minket a' gonosztól. Mert tiéd az ország, és a' hatalom, és a ditsóség, mind örökké. Ámen. IAIAN. See UVEAN. IBO. (W. Africa.)   ''Nná̄yi nke bi na eluigwé, āhángí owo ns[ó=]. Alaēzéngi [o=]biá̄na; me otuá̄han í̄kwere ní̄me igwé ya worúkwa otuá̄han na ālà. Nye á̄yi nri nke ūb[ó=]tšiá̄yi tà. Bíko hará̄'yi ūgw[o=]á̄yi, otuá̄han á̄yi bágara nde ūgw[o=]á̄yi. Ekwéna á̄yi ma na [ó=]yan, bíko wépo á̄yi n'īhinye [ó=]dš[o=]; agi ṅwe īhinye é̄ze, ma íke, ma ótutó mbé̄ na mb[e=] nīle. Amin.''

[See also .]