Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/86



HERERO. (S.-W. Africa.)

Tate yetu, ngu u ri momayuru, ena roye ngari yapurue. Oubona uoye ngau ye; ombango yoye ngai tyitue na kombanda yehi otya meyuru. Omboroto yetu oyeyuva arihe tu pa o indino. Nu tu isira ozondyo zetu, ete uina otya tyi matu isire ovanandyo na ete. Nu o tu hitisa momarorero, nunguari kutura ete kouvi; orondu ouhona ouoye nomasa nouyere aruhe nga aruhe. Amen.

HINDI. (N. India)

[** P2: Some vowels have a diacritic that's a bit like a comma, but is clearly different from a comma. Transcribing it as [o,] etc.]

He hamâre svargbâsî Pitâ, terâ nâm pavitra kiyâ j[â,]e. Terâ râjya âwe. Terî ichchhâ jaise svarg me[n=] waise pṛithvî par pûrî h[o,]e. Hamârî din-bhar kî roṭî âj hame[n=] de. Aur jaise ham apne ṛiṇiyo[n=] ko kshamâ karte hai[n=], taise hamârî ṛiṇo[n=] ko kshamâ kar. Aur hame[n=] parîkshâ me[n=] mat ḍâl, parantu dushṭ se bachâ. Kyo[n=]ki râjya aur parâkrama aur mahimâ sadâ tere hai[n=]. Âmîn.

[See also .]