Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/85

  HAUSA. (West Africa.) ''Obamu, da ke tšikin alitšana, sunanka ši samma keaokeawa. Sarau-*tanka, tana sakkua, abin da ka ke so anayinsa kamma tšikin alitšana hakkana tšikin dunia. Ka bamu yao abintšimu dakulum. Ka yafe mamu sunubaimu, kammada mu muna yafe masu, woddanda suna yi mamu sunufi. Kada ka kaimu tšikin rudi, amma ka tšietšiemu daga mugu. Don Sarauta taka tše, da alhorma, da haske, hal abbada abbada. Amin.''

HAWAIAN. (Sandwich Islands.)

E ko makou Makua i loko o ka lani, i hoanoia kou inoa. E hiki mai kou aupuni: e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i malamaia ma ka lani la. E haawi mai ia makou i keia la, i ai na makou, no neia la. E kala mai hoi ia makou i ka makou lawehala ana me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou. Mai hookuu oe ia makou i ka hoowalewaleia mai; aka e hoopakele no hoi ia makou i ka ino: no ka mea, nou loa ke aupuni, a me ka mana, a me ka hoonani ia mau loa aku. Amene.