Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/82



(Matt. 9-13.)

[Greek: Pater êmôn opou eisai eis tous ouranous; as agiasthê to onoma sou. As elthê êbasileia sou; as genê to thelêma sou, kathôs eis ton ouranon, outô kai eis tên gên. To psômion mas to kathêmerinon dos mas to sêmeron. Kai sugchôrêson mas ta xhreê mas, kathôs kai êmeis sugchôroumen tous chreôpheiletas mas. Kai mê mas pherês eis peirasmon alla eleutherôson mas apo ton ponêron dioti edikê sou einai ê basileia, kai ê dunamis, kai ê doxa, eis tous aiônas. Amên.]

(Luke 2-4.)

Pater imon o en tis uranìs, aghiasthito onoma su. Elthéto i vasilìa su: ghenithìto to thelima su, os en uranò, ke epi tis ghis. Ton arton imon ton epiusion dhidhe is imas cath' imeran. Ke sinchorison is imas tas amartias imon: dhioti ke imis sinchorumen is panda amartanonda is imas. Ke mi feris imas is pirazmon, all' eleftheroson imas apo tu poniru.

GREENLANDISH.

Atátarput killangmiúrsotit. Akkit ussornarsile. Nálegauveet tikkiule. Pekkorset killangmêsut nunamétsõg taimaikile. Udlome piksautinik tunnissigut. Akkeetsukautiniglo issumak['æ]rbigittigut, sórdlo uagut akkeetsortivut issumak['æ]rbigáuvut akkeetsugeinik. Urssernartomullo pisitfarunnata, ajortomillo annautigut. Nálegauvik, pirsaunerto, ussornartorlo pigangaukit issukaissengitsomut. Illomut.

GUARANI. (Paraguay.)

Horeruba [)y]bape reymeba toñemomboé guazú poraete co-nde réra. Tonco ne-reino. Toyeyapó co-nde hereba upe [)y]bape gua[)y]chá upeycha habei haco [)y]b[)y]pe. Hemehê horebe côhâgña co-horembu[)y]ape coh['ê] hae coh['ê] guâ. Haé horeperdona co-horedébehâ upe hore rohêyarey hâychá habei humí horebe hodebebape. Haé ani reipota hypuacá horerehé mbaé-bay horembo[)y][q-]ue catú mbaé ybaybagu[)y]. Amen.