Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/77

  Nostru Puæ che ti è in sê, segge santificòu u to numme. Che vegne u to regnu. Segge fætu a to vuentæ, cumme in sê cusci in tæra. Danne ancheu u nostru pan per sustentamentu. E perdunha a nuì i nostri debiti, cumme nuì i perdunemmu a i nostri debitui. E nu n'indüe in tentasiun; ma liberane da u mâ. E cusci sia. GERMAN. (VIIIth Cent.) Fater unsar, thû pist in himile, uuihi namun dînan. qhueme rîhhi dîn. uuerde uuillo diin, sô in himile sôsa in erdu. prooth unsar emezîch kip uns hiutû. oblâz uns sculdî unsarô, so uuir oblâzem uns sculdîkêm. enti ni unsih firleiti in khorunka. ûzzer lôsi unsih fona ubile. Fater unser, dû pist in himilum. Kauuîhit sî namo dîn. Piqhueme rîhhi dîn. Uuesa dîn uuillo, sama sô in himile est, sama in erdu. Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuana. Enti flâz uns unsrô sculdî, sâma sô uuir flâzzamês unsrêm scolôm. Enti ni princ unsih in chorunka, ûzzan kaneri unsîh fona allêm suntôn. Amen. [See also, IXth Cent.]  (Xth Cent.)  Fâter unser dû in himele bist. Dîn nâmo uuérde gehéiligôt. Dîn rîche chome. Dîn uuíllo gescéhe in erdo álsô in hímele. Unser tágelicha brôt kíb uns híuto. Unde únsere scúlde belâz uns, álsô óuh uuir belâzen unserên scúldîgên. Unde in chórunga ne léitêst dû únsih. Núbe lôse unsih fóne úbele. Luther's First, 1522. is an abbreviation for "en"; ñ for "nd"; õ for "on"] ''Vnser vater ynn dem hymel. Deyne name sey heylig. Deyn reych kome. Deyne wille geschehe auff erden wie ym hymel. Vnser teglich brod gib vns heut / vnd vergib vns vnsere schulde / wie wir vnser schuldigern vergebẽ?] / vñ fure vns nicht yñ versuchung / sondern erlose vns võ?] dem vbel / denn / deyn ist das reych / vnd die krafft / vnd die herligkeyt in ewigkeyt. Amen.''