Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/76



(Ecclesiastical.)

(Transcription.)

[**P2: The transliteration in this book differs from the modern (ISO 9984) one: (here) (ISO 9984) ['t]   t' ['p]    p' ṡ    š ['c]   ['vc] c̣   c x̣    x [ezh]   j] to x̆ for the diacritical mark that looks like a left curly quote not an acute accent] Mamao ['c]weno romeli xar cat̆a ṡina, c̣mida-iqawn sax̣eli ṡeni. mowedin sup̆ewa ṡeni, iqawn neba ṡeni wit̆arca cat̆a ṡina egreca k̆u[)e]qanasa zeda. Puri çû[)e]ni arsobisa momec ['c]û[)e]n dğes, da momitewen ['c]û[)e]n t̆ana-nadebni ['c]û[)e]nni wit̆arca ['c]û[)e]n miutewebt̆ t̆anamdebt̆a mat̆ ['c]û[)e]nt̆a. da nu ṡemiqûaneb ['c]û[)e]n gansacdelsa, aramed mix̣snen ['c]û[)e]n borotisagan. romet̆u ṡeni ars sup̆ewa da [ezh]ali da dideba saukunet̆a mimart̆. Amin.

(Civil character.)