Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/69

  Tata wah, an' eyô, eji die éboñ éki. Ayoñ die e nzak; emam w'anyège be boñe mo asi ane b'abo eyô. Vage bie biji bi akôge bie ému. Nyige bie biôm bi abèle we, ane bi anyi bôt b'abèle bie. Ke lète bie e nzin meduk; vazege bie e môt an' abé. Togo na, ayoñ, ye ki, ye kuma, idie, mbè mbè. Amèn. FANTI. (Cape Coast, W. Africa.)  Hen egya a iwo sur, wu dzịn hũ ntsiw. W'ahindzị mbra; wonye w'apedzi wo asasi du, de mbre woyen' wo sur. Ma hen, hen dadā edziban nde. Na fa hen akā fịr hen, de mbre hen su yedzi fịr hen akafu. Na mma mfa hen nko nsohwem', na yi hen fị bon mu; na wu na ahindzi, nyi tum, nyi enyimnyam ye wu dzi dā. Amen. FAROESE. (Faroe Islands.)   ''Feâjir vaar, tù sum ér ui Himlunun! haillit væri Navn tuit! Kómi Ruigji tuit! skjé tuin Villie, sum ui Himmalinun, so ogsȯ aa Jorini! Gjév okkun ui Deâ okkara daglia Brei! O forlaad okkun okkara Skjild, sum vid forlaada Skjildnarun okkara! O lai okkun ikkje inn ui Fruistilse; men fruja okkun fraa tui Onda! Thui Tuit ér Ruigie o Méje o Harlihaid ui Evihaid! Omin.''

FATÉ or EFATÉ. (New Hebrides.)

Temagami o uane ku toko elagi, nagiema iga tab. Namerameran anago iga mai. Ruga bati te uane ku mesau na emeromina, bakauli uan ru toko bat ia elagi. Ba tua gami nafinaga nag i uia ki gami maisa ua naga. Go ba manigami rati lu nafolofolon sa anigami ban, i taosi uan kinami au mer magi tea folofolo sa ki gami rati lu nigara ban. Go ba ti belaki gami baki nasurusuruen mau, me ba fulua gami ki te uane i sa.