Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/68



EWÉ. (Gold Coast.)  ''Mia fofo, am[e=]ši ele dši[,w]o, wo ṅk[o=] ṅūti n'ak[o=]. Wo fiadui[,w]e n'ava; woaw[o=] wo l[ó=]?]l[ó=]anu le anyigba dši, šigbe aleši wow[o=] na le dši[,w]o en[e=]. Na mi mia[,w]e nududu ši asu mia nu egbe; eye natš[o=] mia[,w]e vodadawo ahe mi, šigbe aleši miawo hã mietš[o=] na kea am[e=]šwo da vo de mia dši n[e=]n[e=]. Eye megakpl[o=] mi yi de tetea me wò, ke de mi tšo võa me; elabena t[o=] wo nye fiadu[,w]e la kple ṅũs[e=] la kple ṅũtik[o=]k[o=]e la az[o=] kpakple daši. Amen.''

FAENTINE. (Italian dialect.)

Pêdar nòstar, ché t së in zil: séja santifichê é tu nöm. Végna é tu régn. Séja fàṫt lá tu vuluntê, täṅt in zil, quäṅt in tèrra. Dàzz incö é päṅ pár nòstar sustentaméṅt. É pàssa söra á i nòstar débit, cöm äṅca nojëtar á passéṅ söra á quíi di nòstar debitur. É nó z' indúr in tentaziöṅ; má gvërdaz dá ögni mêl. Ê cussí séja.

FALASHA or KARA. (Jews in Abyssinia.)