Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/63

 DUTCH.

(1513.)

''Onse vader die in die hemelen is/ Geheylicht worde Tw[-e] naem/ Twe ryck toecome Tw[-e] wille geschiede opter aerd[-e] als inden hemel. Gheeft ons hud[-e] onse dagelẏer broot. E[-n] ḃgeeftgeeft?] ons onse schult/ gelẏck wi onse schuldenaers ḃghevengheven?]. E[-n] leyt ons nz in t[-e]cptacie/ Mer ḃlostlost?] ons v[-a]d[-e] quad[-e]. W[-a]t v is dz rÿck/ e[-n] die cracht/ e[-n] die glorie inder eewicheyt. Am[-e].''

Onze Vader, die in de hemelen zijt! Uw naam worde geheiligd. Uw koningrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzoo ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijksch brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den booze. Want uw is het koningrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid. Amen.

Creole Dutch. See under Creole.

DYAK.

(Borneo.)

Apang ikei, idjä huang sorga! aram imprasi; karadjaanm duma; kahendakm djadi, kilau huang sorga, kakai kea hundjun petak. Tenga talo kinan akan ikei andau to; dan ampun karä kasalahn ikei, kilau ikei kea maropun olo, idjä aton salah dengan ikei; dan äla menamäan ikei huang tingkese, baja lapas ikei bara talo papa. Krana ajum aton karadjaan, tuntang kwasa, tuntang kahaie katahi-tahi. Amen.

EBON.

(Marshall Islands.)

Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm. En itok Am ailiñ. Ren kõmõnmõn ankil Am einwõt i lõñ, bareinwõt ion lõl. Ranin Kwon letok ñõn kim kijim ranin. Im jolok amuij muri ibõm einwõt kim ar jolok an armij muri ibem. Im jab kadreloñ kim ilo kabo, a lomoren kim jen eo enana. Bwe Am ailiñ, im kajur, im aibujuij, in drio. Amen.