Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/60

 DAKHANI.

(Madras.)

(Madras Hindustani.)

DAKOTA.

(Indians of N. America.)

Ate unyanpi maḣpiya kin en, nicaje wakandapi kte. Nitokiconze u kte; nitawacin ecen econpi nunwe, maḣpiya kin en iyececa, nakun maka akan. Anpetu kin ḋe anpetu woyute unqu miye. Qa waunḣtanipi kin unkicicajuju po, tona waunkiciḣtanipi wicunkicicajujupi kin he iyececa: qa taku wawiyutanyan un kin en unkayapi ['s]ni po, tuka taku ['s]ice cin etanhan eunhdaku po: wokiconze kin he niye nitawa, qa wowa['s]ake kin, qa wowitan kin, owihanke wanica. Amen.

DANISH.

(1524.)

Wor fader huilcken thu est i hēmelen/ hilligt skal giøres thidt naffn/ tilkomme skal thidt rijgi/ worde thin willir lijgesom i hēmelē/ ßo oc paa iourden/ Giff oss i dag wort dagelig brød/ Oc forlade thu oss wore skyld/ som wij forlade wore skyldener/ oc inleed oss icke vti frestelse. Men frælss oss aff thet vnde/ thi at rijgit er thidt/ oc machtē/ oc æren ind til euig thijdt. Amen.

Vor Fader, da som er i himlene! helliget vorde dit navn. Komme dit rige; skee din villie, som i himmelen, saa og paa jorden. Giv os i dag vort daglige bröd. Og forlad os vor skyld, saa som vi og forlade vore skyldnere. Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Thi dit er riget, og kraften, og herligheden i evighed. Amen.