Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/55

 CHOCTAW, or CHAHTA.

(Indians of North America.)

[**What looks like an italic "v" is possibly the character "&#650;" according to omniglot.com. I left them all as "v" rather than take it on myself to change them. I figure that's up to the formatters.]

P[i=]ke vba ish binili ma! Chi hohchifo hvt holitopashke. Ish apeh-*lichika yvt vlashke. Nana ish ai ahni ka yakni pakna y[a=] a yohmi kvt, vba yakni a yohmi mak [o=] chiyuhmashke. Himak nitak ilhpak pim ai vlhpesa kak[o=] ish pi ipetashke. Mikmvt nana il aheka puta ish pi kashofi kvt, pishno vt nana pim aheka puta il i kashofi chatuk [a=] ish chiyuhmichashke. Mikmvt anukpvlika yoka ik ia chik pim aiahno hosh, amba nan-okpulo [a=] ish pi a hlakofihinchashke: Apeh-*lichika, mikmvt nan-isht-ai[a=]hli, micha isht aholitopa aiena kvt chimmi a bilia yoke. Amen.

CHUANA, or SECHUANA.

(Bechuanaland, S. Africa.)

Rara oa rona, eo kua magorimoñ, leina ya gago a le itséphisioe. Pusho ea gago a e tle; riha monu lehatsiñ kaha u ratañ ua riha ka gona yaka kua legorimoñ. Re née gompionu seyo sa metsi eotle. U re icuaréle melatu ea rona, yaka re icuaréla ba ba nañ le melatu le rona. Mi u si re gogéle mo thaéloñ, mi re golole mo boshuleñ. Gone bogosi e le yoa gago, le thata, le khalalélo ka bosina bokhutlo. Amen.

(Serolong Dialect.)

Rara oa rona eo o koa legolimoñ, Leina ya gago le itshephisioe. Pusho ea gago a e tle. Go rata ga gago a go liroe mo lefatshiñ, yaka koa legolimoñ. Re fe gompiyeno bogobe ya rona ya malatsi. 'Me o re ichoarele melato ea rona, yaka le rona re ichoarela ba ba melato le rona. O se re gogele mo thaeloñ, 'me o re golole mo boshuleñ: Gonne sa gago e le pusho, le thata, le kgalalelo, ka go sena bokhutlo. Amen.

CHUVASH.

(Kazan, &c., Russia.)