Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/54

 CHINO.

(Matabeleland.)

Baba wedu, uri kudenga, Zita Rako nga Riwirikidzwe. Umambo Wako uswike. Rudo Rgwako nga ruitkwe pase, so kudenga. Tipe nasi sadza redu remisi yese. Uti sunungure mukutadza kwedu, sesu wo tino sunungura wano titadzira. U sa ti tungamidzire muku runzirgwa; asi U tiponise muku yipa. Izwo wumambo uri wako, nama simba noku tunhidzgwa, Zwigari zwakadaro. Amen.

CHINYANJA, or NYANJA.

(E. of L. Nyassa.)

Atate watu wa kumwamba, Jina lako liyelekedwe. Ufumu wako uje. Icho ufuna chichitidwe, ngati pamwamba, chimwechi panchi pano. Utipache lelo chakudya chatu cha siku ndi siku. Ndipo utilekele mangawa yatu, ngati ifencho talekela waja ali ndi mangawa pa ife. Ndipo usatitengele poyesedwa, nampo utivuule kwa wakuipa.

CHIPPEWYAN.

(N.-W. America.)

Nu Ta yake yinda, tuhu nizi neso tsinithin, tinne achoi ga kaothit nite, non ke tinne nekeaginte aneli: yahekotinne kesi. Tuhu-dzini ke nuthadindi. Tinne nutson oslini ageti; kuga odite, eyi kesi nuga otinte. Tasi nuga tuye, kotson kenaunte ile. Oslini cha nukenindi. Nini yi nuga kaothit. Nini yi nanetsit chu. Nini yi tson ithlasi merei nekedi olili. Amen.